私隱政策
最後更新：2026 年 10 月 16 日
簡單來說：不用 Pro 時，一切都在你的 iPhone 上進行，不會傳送任何資料給我們。使用 Pro 時，你的錄音和要改寫的訊息會經我們的伺服器傳送到 OpenAI 處理，我們不會儲存。我們沒有帳戶、廣告、分析或追蹤，鍵盤亦從不記錄你打的字。
本政策適用於由 Twinkle（「我們」）製作的 iPhone app 及鍵盤 Voiceboard。如有疑問，請電郵 voiceboard@twinkle.hk。如中英文版本有任何分歧，以英文版本為準。
在你的 iPhone 上
不用 Pro 時，語音辨識、翻譯、風格和修改都使用 Apple 內置的框架（Speech、Translation 及 Apple Intelligence）在你的裝置上進行，你的說話和訊息不會傳送給我們。你的設定和目前的草稿儲存在你 iPhone 上 Voiceboard 的空間內，刪除 app 便會一併刪除。
鍵盤與完整取用權
鍵盤需要完整取用權，才能把你的要求傳給負責聆聽的 Voiceboard app。鍵盤不會記錄、儲存或傳送你用按鍵輸入的內容。它只會讀取游標前的文字，用來判斷句子開頭是否需要大楷。
咪高峰
語音工作階段開啟期間，由於 iOS 不准鍵盤使用咪高峰，Voiceboard app 會在背景保持咪高峰開啟，iOS 亦會顯示咪高峰指示燈。Voiceboard 只會使用由你按下鍵盤咪高峰起至你停止為止的聲音。錄音以外的聲音會即時捨棄，從不儲存。
Pro
Pro 是付費訂閱，使用雲端服務以取得更好的效果。開啟 Pro 時：
語音
每段錄音會由你的 iPhone 串流到我們的中繼伺服器（由 DigitalOcean 在英國託管），再傳送到 OpenAI 轉錄成文字並傳回。中繼伺服器會計算你用了多少秒，並記錄每段錄音的隨機編號和長度，但不會儲存聲音或文字。
改寫和翻譯
當 Pro 負責翻譯、風格或修改時，草稿和你的指示（例如「短啲」）會傳送到我們的伺服器（Cloudflare），再傳送到 OpenAI。結果會傳回你的 iPhone，我們不會儲存。
OpenAI
OpenAI 作為我們的服務供應商處理這些資料，並受其 API 資料使用政策約束：不會用來訓練模型，並可能為偵測濫用而保留最多 30 天。每次要求我們都會附上一個由你的訂閱衍生的代碼，讓濫用情況只會令該訂閱者被封鎖，而不影響其他人。這個代碼不能識別你的身份。
你的訂閱和分鐘
購買由 Apple 處理，我們從不會看到你的姓名、Apple ID 或付款資料。為了確認你的訂閱，app 會把由 Apple 簽署的購買記錄傳送到我們的伺服器。我們會保存：
| 資料 | 用途 |
|---|---|
| 你的訂閱的 App Store 交易編號、計劃及續訂日期 | 得知你的計劃及分鐘補充日期 |
| 你剩餘的分鐘及購買的分鐘套裝 | 計算及顯示你的 Pro 分鐘 |
| 每段 Pro 錄音的長度及你每天的要求次數 | 扣除正確的分鐘及防止濫用 |
以上資料都不包括你的錄音或訊息。我們會在你訂閱期間及會計所需的期間內保存，如你要求，我們會刪除。
我們不會做的事
- 我們不會出售或分享你的資料，亦不會用於廣告。
- 我們沒有帳戶、分析或第三方追蹤。
- 我們不會儲存你的錄音或訊息。
你的選擇
- 隨時在鍵盤或 app 內關閉 Pro，讓一切留在你的 iPhone 上。
- 在「設定」›「Voiceboard」關閉咪高峰或完整取用權。
- 電郵我們查閱或刪除我們持有的訂閱資料。請附上 Apple 收據電郵上的訂單編號，方便我們找到記錄。
兒童
Voiceboard 並非為 13 歲以下兒童而設，我們亦不會在知情下收集他們的資料。
修訂
如本政策有所修訂，我們會在此更新並更改上方的日期。
聯絡我們
Twinkle · voiceboard@twinkle.hk